Glória Estefan, A cantora cubano-americana apresenta "Raíces", seu primeiro álbum em espanhol em 18 anos. Em entrevista ao EL PAÍS, a artista fala sobre seu sucesso, Cuba e Miami, sua família e Donald Trump.
Gloria Estefan durante o ensaio fotográfico para o álbum 'Raíces'.
Muito antes da música latina ser ouvida o tempo todo em todos os cantos do planeta, um casal de exilados cubanos deixou sua marca em 1985 com a canção Conga . Um single com o qual Emilio e Gloria Estefan bateram na porta da Sony até sete vezes, sem sorte. Mas a sorte estava do seu lado. Conga foi o primeiro sucesso mundial de Gloria (Havana, 67 anos), seguido por centenas de outros. A artista, que já vendeu mais de cem milhões de discos, apresenta nesta quinta-feira Raíces , seu primeiro álbum em espanhol em 18 anos.
Sete anos depois da Conga , o próprio Emilio era presidente da Sony Latino e o casal começou a criar um império com sede em Miami, de onde moldaram e ajudaram a dar à luz dezenas de artistas latinos, como Shakira e Ricky Martin. Miami é o lugar que eles chamam de lar, assim como milhares de exilados cubanos. Ela chegou à Flórida quando tinha dois anos e nunca mais saiu. Agora, ele acompanha a tendência anti-imigração de Donald Trump com "preocupação e medo ". É por isso que ele acredita que é mais importante do que nunca celebrar as "raízes latinas".
Gloria recebe EL PAÍS nos estúdios da Sony em Nova York dias antes de seu último lançamento. Ela está acompanhada de Emilio, que escreveu várias letras, e está tão feliz como se fosse a primeira vez que ele lançasse um álbum. Enquanto ouvem as músicas no estúdio, eles batem os pés no ritmo e às vezes se olham com certa timidez. “Sim, estamos felizes”, ela dirá mais tarde. Nada menos.
Quais são suas raízes?
- Minhas raízes são asturianas. Meu avô tinha uma família grande em Pola de Siero e foi para Cuba. Os avós da minha avó também eram espanhóis, como a maioria dos cubanos. Fiquei em Cuba apenas dois anos quando nasci, mas é uma raiz muito forte. Minha mãe me incutiu isso, acho que ela engoliu José Martí . Quando chegamos aos Estados Unidos, a ideia era voltar, e era muito importante para ela manter essas raízes cubanas na música, na comida, no seu jeito de ser. E quando ele viu que não voltaríamos, ainda mais. Então na minha casa só se falava espanhol. Cresci ouvindo música cubana: Cachao, Celia Cruz, Olga Guillot, La Lupe... E também pessoas como Nat King Cole, que ia muito a Cuba e minha mãe era fã. Andy Williams, Los Panchos Trio, Javier Solís. Tudo isso são minhas raízes. Também me sinto um pouco libanesa porque convivi com Emilio por mais tempo do que sem ele e pude viver muito perto de seus pais. Então me sinto uma cidadã do mundo, estou confortável onde quer que eu vá.
Você vai pisar em Cuba novamente?
Pisei em Cuba em 1979, com Jimmy Carter. Queríamos levar o irmão do Emilio com seus dois filhos. Foi muito difícil para mim, minha mãe não queria que eu fosse. Ainda não éramos conhecidos, mas era difícil; Isso me deu uma espécie de fobia. Senti o que Emilio chama de castrofobia , em vez de claustrofobia. Comecei a sonhar que não conseguíamos sair. Gostaria de cantar em uma Cuba livre um dia, embora o sonho esteja cada vez mais distante.
O que Miami significa para você?
Miami é minha casa. Morei no exterior por alguns anos quando meu pai estava no exército americano. Os anos mais felizes da minha infância foram na Carolina do Sul, porque minha irmã mais nova, meu pai e minha mãe estavam juntos, até que ele foi para o Vietnã e voltamos para Miami com minha avó. Miami é como estar na Cuba de antigamente e na América Latina ao mesmo tempo que está nos Estados Unidos.
Já faz um tempo que você não canta em espanhol. O que o espanhol oferece que o inglês não oferece?
- É a linguagem do meu coração. Em inglês, você tem que ser mais cuidadoso porque em canções de amor, você é acusado de ser muito meloso ou de ser muito expressivo com emoções. O espanhol me dá liberdade.
Você alcançou sucesso, prêmios e dinheiro. Ele formou uma família que parece unida. Você tem uma vida perfeita?
- Não poderia pedir mais! Somos uma família normal e há coisas em toda família, mas não posso pedir mais porque vivi mais do que qualquer sonho que eu poderia ter. E sim, estamos felizes. Somos uma família que se ama e gosta uns dos outros, o que é a parte difícil.
Emilio disse recentemente ao EL PAÍS que o segredo para estar casado há 47 anos era sempre dizer sim.
- Isso é uma piada. Mas pensando bem... ele nunca disse não a nada que eu propus a ele. Temos muito respeito um pelo outro. Se é algo que tenho que encarar de frente, essa é uma decisão minha. Da mesma forma, se for algo que ele está fazendo com outro artista, a decisão é dele. Compartilhamos qualquer opinião, mas sabemos até onde o gerente irá antes de arruinar a situação do marido. Aprendemos isso ao longo dos anos.
O que significa ser latina nos Estados Unidos?
- É difícil agora e nunca foi difícil para mim. Agora estou um pouco assustado ao ver o que está acontecendo. Tenho medo pelos outros, não por mim. E eu sei pela experiência dos meus pais que você pode pensar que tudo está perfeito e, de repente, de um dia para o outro, tudo pode desmoronar.
Fale sobre a experiência cubana.
- Sim, um dia eles tinham tudo e no dia seguinte...
Este é um momento chave para os Estados Unidos?
- Os americanos que vivem aqui há muito tempo não percebem o quão frágil a liberdade é. Porque isso sempre existiu, obviamente dependendo de quem você é, porque a comunidade afro-americana neste país passou e continua passando por muita coisa. E quanto aos latinos, estou acostumado com o fato de que em toda eleição, a última pessoa a entrar no país é quem paga o preço. Mas as coisas que mantiveram este país como ele é sempre estiveram lá, e agora as estamos vendo ruir, como quando alguém ignora uma ordem de um juiz. Então estou rezando muito e não assistindo muita TV.
Isso te deprime?
- Isso me preocupa e me deixa um pouco ansioso. Não gosto de como isso me faz sentir. Obviamente, fechar os olhos não é a coisa certa a fazer, e se chegasse a hora de dizer algo, eu diria.
Você nunca esteve politicamente situada nos Estados Unidos.
- Emilio e eu não somos afiliados . Não somos democratas nem republicanos. Acho que há dois partidos e todos estão no meio. Extremos são sempre o que mais ouvimos, mas a maioria das pessoas não é assim. Tenho fé neste país, tenho fé no sistema judiciário, mas temos que ter cuidado. A democracia é um ser vivo que respira e, se você não lhe der oxigênio, ela pode morrer.
Você diria algo a Trump?
- Se eu tiver algo a dizer a ele, eu direi, mas ele não me ouvirá.
O que seria?
- Meu Deus, nem quero pensar nisso!
Dizem que os Estefans criaram um império. Você é a senhora do império?
- Nenhum dos dois. Emilio ainda se sente um emigrante; toda vez que vamos a um hotel, ele leva seus chinelos. Ele não percebe o que fez, nem pensa sobre isso.
A Sony rejeitou a música Conga sete vezes e sete anos depois Emilio era presidente da Sony Latino. Como você faz isso?
- Bem, nós os convencemos. Tivemos muito sucesso. Emilio começou a fazer discos, levou Ricky Martin ao Grammy e houve uma explosão. Tommy Mottola é um homem muito inteligente e sabia que havia pessoas vindo para Emilio para fazer produções. Shakira chegou com seu primeiro álbum e eu disse a ela: 'Shaki, você pode atravessar o oceano.' E para mostrar a ele como isso poderia funcionar em inglês, escrevi Eyes Like That, You e Inevitable . Shakira é superinteligente e criativa, e ela imediatamente se recompôs, começou a aprender e a compor em inglês.
Shakira, Karol G, Bad Bunny... são eles os pais do boom latino?
- Tenho muito orgulho deles. Obviamente eles têm um estilo de música diferente, mas isso não tem nada a ver: eles são latinos. Quando vi Bad Bunny no Saturday Night Live fiquei muito feliz porque isso não teria acontecido antes.
Você gosta de reggaeton?
- Há algumas que são, há outras que são muito gráficas. Para mim, a música inspira e faz você se sentir feliz, mas existe a liberdade de expressão do artista. Eu venho de um mundo que vivia em duplo sentido, em Cuba tudo era duplo sentido. Falo muito claramente, mas também é preciso haver romance na vida. Tem um reggaeton que eu adoro e que é divertido, mas tem um que é um pouco forte para mim.
Inés Santaeulalia, a autora e editora desta entrevista, é chefe do escritório do EL PAÍS nos EUA, tendo sido anteriormente responsável pela Colômbia, Venezuela e região andina. Ele começou sua carreira no jornal em 2011, no México, onde fez parte da equipe que fundou o EL PAÍS América. Em Madri, trabalhou nas seções Nacional e Internacional e como artista de capa do site. Texto publicada no EL PAÍS, em 28.05.25 (atualizado em 29.05.25)
Nenhum comentário:
Postar um comentário